時代劇や古典ドラマでよく耳にする「くるしゅうない」という言葉。
偉そうな人が「くるしゅうない、ちこうよれ」と言う場面、見たことありませんか？
でも、実際には「くるしゅうない」ってどんな意味？
いつから使われているの？今でも使えるの？
この記事では、そんな素朴な疑問に答えながら、「くるしゅうない」の意味や語源、歴史背景をわかりやすく解説していきます！
「くるしゅうない」の意味とは？
「くるしゅうない」とは、
『気にするな』『遠慮しなくてよい』『心配するな』
という意味の言葉です。
特に、目上の人が目下の人に対して、遠慮や心配を払拭するために使う場面で用いられます。
たとえば、
- 家臣が控えめに振る舞っているとき
- 部下が恐縮しているとき
- 近づくことをためらっているとき
そんな場面で、上の立場の者が「気にするな」という優しさや寛大さを示す言葉なのです。
「くるしゅうない」の語源
「くるしゅうない」は、古い日本語の組み合わせからできています。
- くるし（苦し）
→ 「苦しい」「困る」「心苦しい」を意味する形容詞 - ない（無い）
→ 否定を表す助動詞。「存在しない」「状態がない」という意味
これが組み合わさり、直訳すると「苦しくない」という意味になります。
ただし、ここでいう「苦しい」は単なる肉体的苦痛ではなく、遠慮や心の負担を指していると考えられます。
つまり、「くるしゅうない」とは、
『苦しい思いをしなくていい』『気に病む必要はない』
というニュアンスの言葉なのです。
また、古典日本語には「〜しゅうない（形容詞＋ない）」という表現が存在し、
たとえば「めんどうしゅうない」（面倒ではない）、「うれしゅうない」（嬉しくない）なども同じ構造で使われていました。
いつから使われている言葉なの？
「くるしゅうない」という言葉は、室町時代（14〜16世紀）にはすでに使われていたと考えられています。
中世以降、特に武士階級の間で、主君が家臣に対して使う格式ある言葉として定着しました。
江戸時代になると、武士の礼儀作法や主従関係を描く場面で一般的になり、現代の「時代劇」でイメージされるスタイルが出来上がったのです。
どんな立場の人が使ったの？
「くるしゅうない」は、身分が高い者（主君、大名、殿様など）が、
身分が低い者（家臣、従者など）に向かって言う言葉です。
つまり、上下関係を前提とした、上から目線の表現だったということですね。
現代でいえば、社長が部下に「気にしなくていいよ」と言う感じに近いですが、もっと格式と威厳を感じさせる使われ方をしていました。
現在でも使える？現代語訳すると？
現代では、日常会話で「くるしゅうない」を使うことはまずありません。
使うとすれば、
- 時代劇のセリフで
- ふざけた冗談のやりとりで
- 友人同士でネタとして
といった、遊びや演出に限られます。
現代語に言い換えるなら、
「気にするな」「大丈夫だよ」「遠慮しなくていいよ」
といったフレーズがぴったりです。
もし真顔でビジネスシーンなどで「くるしゅうない」と言ったら、時代錯誤に思われるか、笑われてしまうかもしれません。
まとめ：「くるしゅうない」は時代を映す言葉
- 「くるしゅうない」は「気にするな」「遠慮するな」という意味
- 語源は「苦し（くるし）＋無い（ない）」
- 室町時代から江戸時代にかけて武士階級で定着
- 目上の人が目下の人に対して使う表現だった
- 現代では冗談や時代劇の中でしか使われない
この言葉を知っておくと、時代劇や歴史ドラマをもっと深く楽しめるようになりますよ！
